Hauptmenü

Freude über das Geschenk

Neue Bank für städtischen Kindergarten

MOERS. Der städtische Kindergarten im Neubaugebiet Stockrahmsfeld darf sich über eine neue Bank auf seinem Spielplatz freuen. Gespendet wurde diese von der Sparkasse Moers. Bei der Übergabe der Bank machten sich Angelika Steinhäuser und Peter Lenk von der Kapellener Geschäftsstelle des Kreditinstitutes selbst ein

Bild vom neu entstandenen Kindergarten mit Tagesstätte.

Die Erziehung wird dort modern gestaltet. "Unsere Arbeit hat sich stark verändert. Alles ist viel freier geworden", erklärt die Leiterin Ursula Kapfer. Man arbeitet gruppenübergreifend und situationsorientiert - das heißt, man richtet sich nach den Bedürfnissen der Kinder. Heute können alle Kinder basteln oder in die Turnhalle, wann immer sie Lust dazu haben.

Alexander läuft

Vier Erzieherinnen, drei Ergänzungskräfte und eine Hauswirtschaftskraft sind momentan beschäftigt. Es gilt, 50 Kindergarten- und 15 Tagesstätten-Kinder zu beaufsichtigen. Alexander ist mit acht Monaten der "Benjamin", der zur Freude aller bereits mit dem Laufen beginnt. Obwohl der Kindergarten erst wenige Monate besteht, ist die maximale Kapazität bereits erreicht. Für die neun frei werdenden Plätze liegen bereits über 40 Anfragen vor.

250 der insgesamt 320 Häuser im Stockrahmsfeld sind bezogen. Hier wohnen überwiegend Familien mit Kleinkindern. "Sie nutzen unseren Kindergarten auch, um soziale Kontakte zu knüpfen und Anschluss in der neuen Stadt zu finden", erklärt die Leiterin.

Die Einrichtung der einzelnen Räume entspricht modernen Maßstäben. In jedem Gruppenraum gibt es neben den Spielecken eine kleine Küche, wo sich die Kinder selbst ihr Frühstück zubereiten. Schließlich wurde auch auf den behindertengerechten Charakter der Einrichtung geachtet.

Auf dem großen Spielplatz im Garten können sich die Kleinen so richtig austoben. Rasen und Sträucher sind inzwischen gepflanzt. Ursula Kapfer: “Die Arbeit hier macht uns sehr viel Freude.”

Wenn die Glocke läutet, ist der Blick auf den Monitor Pflicht

Ein Besuch an der Börse Düsseldorf

DÜSSELDORF. Auf seinem Schreibtisch stehen sechs Tastaturen und manchmal, wenn ein Kollege an seinem Platz gearbeitet hat, weiß er nicht genau, zu welchem Monitor jede einzelne gehört. Marko Mikelic hat 1998 seine Ausbildung zum Bankkaufmann in unserem Haus abgeschlossen. Seit drei Jahren ist er jetzt an der Düsseldorfer Börse. Bei einem Besuch in der "Tonne" seines Arbeitgebers Spütz.Börsenservice berichtete er von einem typischen Arbeitstag.

Mitten im japanischen Viertel an der Immermannstraße in Düsseldorf steht Marko zum vereinbarten Zeitpunkt draußen vor der Tür eines der Geschäftshäuser und raucht eine Zigarette. Für die Zeit des Umbaus in der Düsseldorfer Börse ist der gesamte Troß der Händler hierher umgezogen. "Es ist alles ein wenig behelfsmäßig, aber es ist o.k.", erzählt er mir, während wir an den einzelnen Händlerbereichen vorbeigehen, die in der Tradition der Börse "Tonnen" genannt werden.

Die gesamte untere Etage des Gebäudes ist mit Hilfe von Stellwänden in einzelne Arbeitbereiche unterteilt, in jedem sitzen oder stehen Frauen oder Männer, fast alle mit mindestens einem Telefonhörer in der Hand, den Blick fest auf Monitore oder Fernsehbildschirme gerichtet. Es herrscht insgesamt reges Treiben, trotzdem lassen sich nur selten laute Stimmen vernehmen. Einige Male höre ich ansatzweisen Jubel.

"Um neun Uhr morgens wird hier von Hand die Glocke geläutet, dann beginnt der Handel", erzählt Marko. Er selber ist für gewöhnlich gegen 8.15 Uhr am Arbeitsplatz. "Als erstes fahre ich die Systeme hoch, mit denen ich im Laufe des Tages Orders empfange und ausführe." Gegen halb neun telefoniert er mit dem an der Frankfurter Börse arbeitenden Kollegen von Spütz, um sich mit ihm vor Handelsbeginn abzustimmen. Die verbleibende Zeit nutzt Marko, um in den einschlägigen Börsennachrichten den neuesten Stand der Dinge zu erfahren. Dann läutet die Glocke.

Von nun an dürfen die Monitore nie länger als zwei Minuten aus den Augen gelassen werden. "Wir sind verpflichtet, Orders innerhalb von zwei Minuten auszuführen, mögliche Verluste gehen sonst zu unseren Lasten", so Marko. Im Auftrag der Börse Düsseldorf organisiert Spütz.Börsenservice den Handel mit Optionsscheinen. "Das macht etwa 80 Prozent unseres Geschäftes aus", ergänzt die Chefin der Tonne, Katharina Schwalen. In diesem Moment läuft eine Order für 100 travel24.com-Aktien ein. Marko führt sie aus, ohne unser Gespräch dafür zu unterbrechen. Das Umsatzvolumen, so berichtet die Chefin, liege durchschnittlich bei mehreren Millionen Euro pro Tag, an manchen Tagen führt Spütz bis zu 2000 Trades aus, manchmal sind es nur 400. Die Händler behalten für ihren Service eine marktüblich Courtage ein.

Eine Mittagspause gibt es nicht, alle zwei Stunden geht Marko für acht Minuten raus, um eine Zigarette zu rauchen und dabei ein wenig mit den anderen Händlern zu reden. Feierabend ist üblicherweise um 16.45 Uhr. Marko: "Im Wechsel mit den Kollegen arbeite ich an zwei Tagen bis zum Handelsschluß um 20 Uhr." Wie schon am Morgen geht er den kurzen Weg zwischen Hauptbahnhof und Börse zu Fuß und kehrt mit dem Zug zurück nach Duisburg, wo er seit seinem Weggang aus Moers wohnt.

Arien und Duette um Liebe und Leidenschaft begeisterten

Erstes Abschlußkonzert im Moerser Musiksommer

Moers. "Wo erleben Sie schon so viele hochtalentierte Sängerinnen in einem einzigen Konzert?" Die Frage von Karl-Heinz Tenter, dem Vorsitzenden der Kulturstiftung der Sparkasse Moers, hieß sie beantworten: Beim "Moerser Musik-Sommer" im Martinstift.

Nach der angenehmen Pflicht in den Meisterkursen bei Prof. Judith Beckmann ("Die Künstlerinnen waren sehr geduldig mit mir!") die verdiente Kür: Fünfzehn Mal "Wiener Klassik", und hier vor allem Arien und Duette aus Mozart-Opern.

Was man vom Italienischen verstehen musste, als Allison Oates und Stefanie Rodriguez ein Duett aus "Così fan tutte" sangen, war dies: Es ging um "Amore", und darüber waren die Damen hochmusikalisch erregt.

Auftritt der Königin der Nacht

Um das Thema Numero Uno ging es auch in "Figaros Hochzeit" mit Annette Regnitter, Victoria Demkina und Kathrin Smith, und die "Gärtnerin aus Liebe" (Carola Rahel Wessels) sorgte sich weniger um den Garten als um ihren verschwundenen Geliebten.

Irgendwie sucht immer jemand irgendwen: Belmonte sucht im "Serail" nach Konstanze (Anja Maria Kaftan), Leonore (Heidi Bieber) sucht als Beethovens "Fidelio" ihren Florestan, und bis Tamino seine Pamina mit Unterstützung der "Zauberflöte" findet, hat die Königin der Nacht zwei große Auftritte; hier waren es die von Eun-Young Lee.

So ernst wie in Mozarts Seria-Opern, "Idomeneo" mit Victoria Demkina oder "Titus" mit Christine Bohnenkamp, wird es nie, auch wenn vom Lieben und vom Sterben oft in einem Atemzug gesungen werden.

Wenn "zwei Menschen, die vor Liebe brennen" doch jemand trennen will, ist Trost durchaus angebracht, möglichst von vielen. Da darf es dann statt der "Drei Knaben" auch schon einer mehr sein, und in Frauenfragen wandte sich Pamina (mit ihren 16 Jahren bereits hervorragend: Isabelle Vilmar) gern an Stefanie Fels, Julie Koch, Rebecca Engel und Vera Käuper.

Viel Applaus und Meisterklassen-Zertifikate für alle und ein Gruppenbild mit Damen, roten Rosen und den beiden Klavierbegleitern Irving Beckmann und Ulrich Hofmann. Auch in seinem sechsten Jahr war das künstlerische Niveau des Moerser Musik-Sommers mehr als nur bemerkenswert. Und besonders, so Kammersängerin Beckmann an die Adresse der künstlerischen Leiterin Christiane Schumann, sei sie von deren wunderbaren Organisation, Hilfe und Arbeit inspiriert gewesen.

Und es geht noch in diesem Jahr für das Publikum am 3. August weiter: Gleiche Stelle (Martinstift), anderes Repertoire (romantisches Kunstlied), wieder Bestbesetzung beim Kursleiter: Irwin Gage. Günter Metzner

Die Börse reagiert irrational

Anlagetips von Vermögensberater Harald Schönherr

MOERS. Wer soll die Börse noch verstehen ? Am 19. Juli wurden die Quartalszahlen von SAP (Softwarehaus, WPK 716.460) erwartet. Im Vorfeld wurde gemunkelt, dass die Zahlen deutlich besser ausfallen könnten, als erwartet. Aber es bestand immer noch die Gefahr, dass diese ja auch schlechter sein könnten. Also wurde der Kurs erstmal auf 142 Euro runter gedrückt. Dann kamen die Zahlen, und sie waren dann doch deutlich besser als erwartet. Der Kurs sprang sofort auf 158 Euro - ein riesiger kurzfristiger Gewinn, der m.E. schon wieder viel zu hektisch ausfiel. Einen Tag später, die Kurse bröckeln langsam wieder auf 153 Euro ab, schiebt SAP dann nach, dass die Ergebnisse des Vortages um 90 Mio. Euro nach unten korrigiert werden müssen, weil die Beteiligung an Commerce One gerade etwas schlechtere Zahlen ausgewiesen hat. Und alle, die vorher noch ganz genau auf den letzten Cent hinter dem Komma geschaut haben, interessiert diese Meldung überhaupt nicht. Der Kurs steigt weiter auf 160 Euro. Das ist mit Logik nicht mehr zu erklären und zeigt, wie hektisch und irrational derzeit an der Börse agiert wird.

SAP kommt bestimmt auch wieder etwas runter. Und bei Kursen um die 150 Euro erscheint die Aktie durchaus interessant.

Nachdem schon Siemens mit festverzinslichen Wertpapieren im Markt vertreten ist kommt nun auch die "verschwägerte" Robert Bosch GmbH ( WPK 517.034 ). Die 5,25% Anleihe zu einem Kurs von 100,90% erbringt bei einer Laufzeit bis zum 19.07.2006 eine Rendite von 5,04%. Das Rating liegt bei AA- und ist damit als solide zu bezeichnen. Eine Bundesobligation mit vergleichbarer Laufzeit erbringt derzeit gerade 4,35%.

Die ebenfalls soliden Inhaberschuldverschreibungen der Sparkasse Moers erzielen immerhin 4,75% Ertrag. Sie sehen, auch bei festverzinslichen Wertpapieren lohnt das Vergleichen !

Fachliche Kompetenz, menschliche Wärme

Ulrich Ruthenkolk 60 Jahre alt

MOERS. Fachliche Kompetenz, Arbeit im Team, menschliche Wärme: Sparkassendirektor Ulrich Ruthenkolk, Träger des Ehrenringes der Stadt Moers und des Bundesverdienstkreuzes am Bande, wurde am Samstag, 28. Juli, 60 Jahre alt. Der gebürtige Hagener machte sich in langjähriger kommunalpolitischer Tätigkeit und in der Ausübung etlicher Ehrenämter einen guten Namen in der Grafenstadt.

Eine Stellenausschreibung zum Marketingleiter der damaligen Kreissparkasse lockte den zu dieser Zeit 27jährigen nach Moers. Zuvor war er bei der Sparkasse Hohenlimburg beschäftigt; daneben engagierte er sich als Kreisvorsitzender der Jungsozialisten in Iserlohn und als Vorstandsmitglied der Arbeitsgemeinschaft evangelischer Schülerarbeit in Wuppertal.

Zwei Jahrzehnte war Ulrich Ruthenkolk Mitglied im Rat der Stadt Moers, davon zehn Jahre als SPD-Fraktionsvorsitzender. 15 Jahre lang gehörte er dem Kreistag an. Maßgeblich wirkte er bei der Einführung der Kreiskulturtage mit.

Entwicklung der Region

Seit Mai 1995 gehört der Jubilar dem Vorstand der Sparkasse Moers an. Die geschäftspolitische Maxime: Vor Ort präsent bleiben, die Arbeitsplätze in der Sparkasse erhalten, Verantwortung mittragen für die Entwicklung der Region. Neben seiner beruflichen Tätigkeit arbeitet Ulrich Ruthenkolk auch im Vorstand des Initiativkreises Moers mit. Seine Hobbys: Radfahren, Schwimmen, Schachspiel.

Eine größere Feier gibt es anläßlich des runden Geburtstages nicht. Stattdessen möchte der Jubilar zugunsten einer "Aktion gegen Ausländerfeindlichkeit" in weiterführenden Schulen einen namhaften Betrag zur Verfügung stellen. Dies plant er gemeinsam mit politischen Jugendorganisationen und gesellschaftlich engagierten Moerser Vereinen.

Moerser Kunstpreis künftig alle zwei Jahre

Ausschreibung Ende dieses Jahres, Verleihung 2002

MOERS. Bereits dreimal - seit 1998 - hat die "Ausstellung für die Region Niederrhein und die angrenzenden Niederlande" in Verbindung mit dem Moerser Kunstpreis bisher stattgefunden, und es wird sie auch weiterhin geben. Allerdings: In Zukunft soll die Kunstausstellung nicht mehr jährlich, sondern im Zwei-Jahres-Rhythmus veranstaltet werden. Die nächste ist für den Herbst 2002 geplant.

Für diese Übereinkunft zwischen dem Kulturamt der Stadt und dem Kuratorium der Kulturstiftung Sparkasse Moers gab es zwei Gründe: Zum einen fiel der Zuschuss des Landes Nordrhein-Westfalen weg, da die festgeschriebene Maximal-Förderung innerhalb von drei Jahren schon erreicht ist. Zum anderen steht ein größerer Zeitraum zur Verfügung, der verstärktes Augenmerk auf die Qualität der Werke gestattet.

Die Kulturstiftung der Sparkasse behält ihren Förderbetrag von 25 000 Mark pro Jahr rechnerisch bei, stellt sie doch künftig 50 000 Mark für das weit in die Region hineinstrahlende Projekt zur Verfügung. "Unsere feste Zusage gilt überdies schon für das Jahr 2004", erklärt Herbert Ackermann, Vorstandsmitglied der Sparkasse, der zudem dem Kuratoriumsvorstand der Stiftung angehört.

Nachdem in den letzten Jahren die drei Bereiche "Kunst auf Papier", "Malerei" sowie "Bildhauerei und Objektkunst" das Programm der jeweiligen Ausstellung bestimmten, wurde für 2002 das Thema "Kunst mit Fotografie" gewählt. "Dieses Thema soll natürlich keine Hobby-Fotografen, sondern Foto-Künstler anlocken", so Helga Goer, stellvertretende Leiterin des Kulturamtes. "Auch Kunstobjekte in Zusammenhang mit Fotografien sind ausdrücklich erwünscht, da sie die Ausstellung interessanter und abwechslungsreicher gestalten", so die Projektleiterin weiter.

Fachmann zur Seite

Unterstützt wird Frau Goer von Prof. Rolf Sachse von der Fachhochschule Niederrhein in Krefeld (Bereich Fotografie). Er war schon bei den Vorbereitungen aktiv und will auch in Zukunft beratend zur Seite stehen.

Die Ausschreibung des Wettbewerbs soll im Januar 2002 erfolgen. Die Ausstellung und die Verleihung des Kunstpreises, der mit 10 000 Mark dotiert ist, sind für den Herbst des kommenden Jahres vorgesehen. Aktuelle Informationen finden sich auch im Internet unter

Ehrmann: Stadt wird durch Kunst in besonderer Weise erfahrbar

Bildhauergruppe "lamoer" stellte in der Kundenhalle aus

MOERS. Die Rückseite eines Löffels ist der Kopf, zwei Gabeln die Arme. Aus billigem Blechbesteck, wie er es selber schon benutzt hat, schuf Nazih Oweis seinen "Asylbewerber". Die Künstlergruppe "lamoer", die derzeit in der Kundenhalle Ostring ausstellt, hatte diesmal den aus Jordanien geflohenen Oweis als Gastbildhauer eingeladen. Die Arbeiten der vier Künstler waren bis zum 29. Juni 2001 zu sehen.

Römerbrunnen

Der ehemalige Kulturdezernet Sigmund Ehrmann hielt auf persönlichen Wunsch des Moerser Bildhauers Gautam die Eröffnungsrede. Er betonte, "daß Kunst aus dem öffentlichen Raum nicht wegzudenken ist". Und gerade die Arbeiten von Künstlern, die in Moers leben, arbeiten und sich dabei auf den sie umgebenden Raum beziehen, machten die Stadt in besonderer Weise erfahrbar.

Sparkassendirektor Herbert Ackermann erinnerte in seiner Eröffnungsansprache vor rund 100 Gästen an die Entstehung des Römerbrunnens in Asberg. "Im Grunde war das auch die Geburtsstunde der Gruppe "lamoer", so Ackermann.

Aus Larvik (Norwegen) und Moers wurde 1998 "lamoer". Die Künstler - neben Gautam gehören der Gruppe derzeit der Ungar Lajos Golan und der in Norwegen lebende Hubertus Schaper an - schlossen sich zusammen, um sich etwa bei schwierigen Projekten zu unterstützen. Der Römerbrunnen, für den Gautam eigens einen großen Granitblock aus Norwegen geholt hatte, ist ein anschauliches Beispiel für die vereinten Kräfte der Gruppe.

"Wir hinterfragen bestehende Kunsttendenzen und stellen uns mit unseren Arbeiten dagegen", sagt Gautam. Zudem haben sie einen gemeinsamen "Topf" eingerichtet, in den jeder fünf Prozent vom Verkauf einer Arbeit einzahlt. Das Geld verwenden sie für gemeinsame Ausstellungen oder, wenn nötig, für ein Mitglied der Gruppe.

Die Bildhauer üben gegenseitig offen Kritik. "Wir tauschen uns aus und gelangen so im besten Falle zu einem gültigeren Werk", sagt Gautam. Regelmäßig lädt "lamoer" zudem Gastbildhauer ein. Der aus politischen Gründen aus Jordanien geflohene Nazih Oweis zeigt außerdem Plastiken aus Bronze und Gips.

Golfer trotzten dem miesen Wetter mit guter Laune

Über 80 Teilnehmer beim Turnier der Sparkasse Moers

MOERS/ISSUM. Über 80 Kunden und Gäste der Sparkasse Moers, die zu einem Golfturnier nach Issum eingeladen hatte, trotzten Wind und Regen mit guter Laune. Die ausgezeichnete Organsisation besorgte die Marketingabteilung des Kreditinstituts in bewährter Zusammenarbeit mit dem Golfclub im Altbierdorf. Sparkassendirektor Karl-Heinz Tenter und Clubpräsident Günter Ache konnten bei der Siegerehrung auf ausgezeichnete sportliche Leistungen verweisen. Die Ergebnisse:

Brutto Damen: 1. Gisela Struchtrup, 2. Letizia Schmidt, 3. Dr. Maria Eysell. Brutto Herren: 1. Hans-Werner Neske, 2. Helmut Neuhoff, 3. Matthias Hofmann.

Netto, Klasse A (Handicap 0-20): 1. Marcus Hillebrand, 2. Letizia Schmidt, 3. Dr. Ulrich Schmidt. Klasse B (21-28): 1. Dr. Maria Eysell, 2. Heinz Strewick, 3. Jutta Dammertz. Klasse C (29-57): 1. Rüdiger Martsch, 2. Sabine Strümpler, Heide Weyergraf-Haps.

Brutto-Sieger Jugend: Daniel Flamm. Netto-Sieger Jugend: Richard von Chlingensperg. - Für die erfolgreichsten Spielerinnen und Spieler gab es schöne Sachpreise. Sonderpreise gingen an Heide Weyergraf-Haps, Martin Schaffrath und Max Baaken ("Nearest to the Pin") sowie Bettina Strewick, Matthias Hofmann und Richard von Chlingensperg ("Longest Drive")

Die Kunst, Menschen zum Lachen zu bringen

25 Jahre Comedy Arts / Sparkasse Moers Hauptsponsor

AM NIEDERRHEIN. Zu den ältesten und zu den führenden Festivals seines Genres gehört das Comedy Arts Festival Moers, das in diesem Jahr zum 25. Mal stattfindet und damit Jubiläum feiert. In einer Pressekonferenz in der Sparkasse Moers erläuterten Veranstalter und Sponsoren Hintergründe und Inhalte des fröhlichen Spektakels, das vom 16. bis 19. August in der Grafenstadt über die Bühne geht - Straßentheater eingeschlossen.

Im Mittelpunkt der Pressekonferenz stand wieder Werner Schrick, der künstlerische Leiter - die Seele des Festivals. Kulturdezernent Gerd Bultmann lobte allerdings Schricks "notorisches Understatement": Die auftretenden Künstler und deren Angriffe auf die Lachmuskeln der Menschen stünden stets im Vordergrund und bildeten die Überschriften in den Zeitungen.

Sparkassendirektor Karl-Heinz Tenter sagte, das Festival sei "die Lieblingsdame im Harem unseres Sponsorings". Im Jubiläumsjahr stelle der Hauptsponsor Sparkasse bzw. deren Kulturstiftung 85 000 Mark zur Verfügung. In den zurückliegenden Jahren habe das Kreditinstitut insgesamt 622 000 Mark für das Comedy Arts Festival Moers beigesteuert.

Dr. Stefan Lob, Geschäftsführer des Veranstalters Jugendkulturzentrum "volksschule", unterstrich, daß die Eintrittspreise stabil gehalten werden konnten. Neben der Festivalkarte für alle drei Tage wird es eine Kombikarte für Freitag und Samstag geben.

Eingebettet in das Programm ist am Sonntag, 19. August, ab 12 Uhr, das Familienfest der Sparkasse Moers . Die "Blindfische" werden die Jungen und Mädchen des Jugend- und Kinderclubs "Knax" unterhalten. Ort des Geschehens ist die Sparkassen-Arena auf dem Kastellplatz.

Nähere Infos zu Programm, Künstlern und Kartenverkauf gibt es unter

Zauberer Marwisch bringt das Glücksrad mit

Großes Sommerfest im Stockrahmsfeld

MOERS. Wo sich vor eineinhalb Jahren noch Ackerland und Wiesen breit machten, haben sich inzwischen rund 1000 Menschen angesiedelt: im Kapellener Neubaugebiet Stockrahmsfeld. 240 von 320 Wohneinheiten sind verkauft und bezogen.

Auch im neuen Kindergarten, der sehr gut angenommen wird, herrscht bereits reges Leben. Am Sonntag, 24. Juni, 11 bis 17 Uhr, wird nun ein großes Sommerfest im Stockrahmsfeld gefeiert.

Auf die Kinder warten eine Hüpfburg und Zauberer Marwisch, der zudem auch noch ein Glücksrad mitbringt. Schöne Preise sind zu gewinnen.

Für das leibliche Wohl wird in fester wie flüssiger Form gesorgt, das versprechen die Einladenden: Die Bauträger Scheuwo- Wohnungsbau GmbH, die Kamp-Lintforter Projektbau und der Immobilienservice der Sparkasse Moers. Diese halten auch alle Informationen über das noch zur Verfügung stehende Wohnungskontingent bereit. Zielgruppe sind insbesondere junge Familien mit Kindern, die öffentliche Mittel in Anspruch nehmen können.

Im Stockrahmsfeld, etwa 30 Fußballfelder groß, wurden 150 Millionen Mark investiert. Im Herbst, nach Verlauf von 24 Monaten, wird die Maßnahme komplett abgeschlossen sein. Zur Zeit gehen die Straßen dem Endausbau entgegen. Die Gestaltung und der Ausbau vom zwei großen Spielplätzen sowie einem Streetball-Platz werden die familienfreundliche Infrastruktur abrunden.

Menü
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok Ablehnen